1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"Funeral Ceremony"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Jobless Reincarnation

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Keep it down.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Get out, you worthless bum!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Shit.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
What the hell did I do to deserve this?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
That doesn't mean you can...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Wa... Wa...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Watch...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Watch out!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
I was making figures with
earth magic, partly for training.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Guess I ran out of MP.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
My magic power has grown a lot,
but I've still got a long way to go.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Back to work!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
That aside...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
They're really going at it.
I'm hoping for a little sister.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
I'm sick of little brothers.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Why don't I try saying something to them today?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"Mommy, daddy,"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
what are you doing naked?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Their excuses will be great.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy's a growing girl.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Even I have the heart to
pretend I didn't see anything.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Just kidding.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Man, I'm glad I saw that.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
It's been six months since Roxy got here.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
She's a good teacher.
Her classes are interesting and fun.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Thanks to her, I can use up to
intermediate magic no problem.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
So, now I'm doing night classes with Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Oh, just because they're at night
doesn't mean we're having sexy times.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Magic supposedly originated

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
in the distant past, when a certain race
spoke with spirits and used wind and earth

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
to defend themselves from external threats.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
Modern magic is the result
of humans imitating that magic

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
and formalizing it during
their long war with demonkind.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
Magic has its history, too, huh?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Naturally.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
I guess it's no use pretending to be a kid.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
It's a tough life.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Still, I'm surprised.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
This world has spirits
and demons in it, too, huh?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Of course it does.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Oh, I'm a demon, too, by the way.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Wow! Are you really?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Yes.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Didn't you notice how surprised
Paul and Zenith were to see me?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Because you're so tiny, right, miss?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
I am not tiny.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
They were surprised to see my hair color.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Why?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Haven't you even heard of a terrifying
race of demons called the Superd?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
No.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Are they scary?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
They are.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Four or five centuries ago,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
there was a big war between humans
and demons called the Laplace War.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
In that war, the Superd went on a rampage.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
They slaughtered friend and foe alike
without regard for women or children.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
That earned them the hatred of every race.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
After the war ended, I'm told they
were driven from the Demon Continent.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
That shows how dangerous they are.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
I was often told about them as a child.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"If you stay up late, the Superd
will come and gobble you up."

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
So, this world has things like that, too.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Anyway, pay attention:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Never go near anyone

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
with emerald-green hair and what
looks like a red gem on their forehead!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
What will happen if I do?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
They might kill your whole family.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
I'll be careful.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
My hair can look like that
shade of green in the wrong light.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Your hair is pretty, miss.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Thank you.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
But you should save things like that
to say to a girl you like some day.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
I like you, miss.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
I see.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
If you still feel the same
way ten years from now,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
say it to me again.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--I see the nice-guy skills I honed on
dating sims aren't totally useless.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Thank you.
--I see the nice-guy skills I honed on
dating sims aren't totally useless.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--You're welcome. Good night.
--I see the nice-guy skills I honed on
dating sims aren't totally useless.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Even embarrassing lines that
would've sounded corny in my old life

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
are passionate and unique
fuses of love in this world.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
Okay, even I don't know what that means.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
The Superd will gobble you up.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
Okay.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
It's been about a year since Roxy got here.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
My magic lessons are going smoothly.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
My steady practice must have paid off,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
because I never feel myself
running out of magic power anymore.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
As for swordsmanship...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Step in with a woosh! Then...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...slash!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
That's basically it. You got that?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Step in with a woosh, and then...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Like this?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
You idiot!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
That's stepping in with a hop, and then, wham!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
It's whoosh, then slash!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Well, I'm still only four,
and my body's not conditioned.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
I've got a long way to go. I'll work at it.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Hey! Wait!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
What are you doing over there?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Oh, nothing.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
My hometown was in a place not
even a blade of grass would grow,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
so I can't really describe how
this scenery makes me feel.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
I really am enjoying myself, Miss!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
I hope every day keeps going like this!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Look there.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
You can see mountains in the distance.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
The Red Dragon Mountains, right?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
That's right. You're studying hard.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Far to the north of here,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
beyond those mountains,
is a country called Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
What's it like?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
In winter, it's very cold
and covered in deep snow.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
The snow piles up this high.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
That's amazing. I'd love to see it.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
Ranoa University of Magic is the
best school of magic in the world.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
It offers advanced, up-to-date lectures.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
School. Not my favorite word.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
At Magic University,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
social status and pride don't matter.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
It takes in students of all races and
diligently pursues magical research.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
If you want to keep walking
the path of magic, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
I recommend you go to Ranoa.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
I'd have to leave the house before I could...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Nothing.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
I don't need to go that place.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
You're the only master I need, Miss Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Don't call me your master.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Huh?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
I'm sure you'll easily surpass me.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
You wouldn't want to call
someone worse than you "master."

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
I really wouldn't mind.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
You'll understand sooner or later.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
It's been a year and a half since Roxy got here.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
This country has no custom of
celebrating birthdays every year.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
There!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
But apparently, they do have a custom

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
of throwing a big party
for every fifth birthday.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
--At ages five, ten, and 15.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Here.
--At ages five, ten, and 15.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Here.
--You become an adult at 15,
so it's easy to understand.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Well?
--You become an adult at 15,
so it's easy to understand.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Happy fifth birthday, Rudy!
--I wish you a very happy birthday,
Master Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Thank you very much.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
How long has it been since
anyone celebrated my birthday?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Ever since I became a recluse, it's been
less special than citizens' holidays.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
I'd forgotten this feeling.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
It's surprisingly nice.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Happy birthday.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
This is for you.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Thank you very much, Father.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Ahem. Well...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
You may still be too young for that sword,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
but a man has to carry a sword inside his heart.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
You have to be prepared to
defend those who are dear to you.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
You'll have a wife and kids of your own someday.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
It will be your duty to protect them.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
You can't get full of yourself just
because you know a little magic.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
Magic is bad in close combat and
can't keep up with fast-paced battles.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Swordsmanship has the advantage there.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
If you master--

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Enough!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Happy birthday!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Here. Rudy, you like books, so...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Thank you very much, Mother!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
It's just what I wanted!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Oh, what a good boy you are!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Here, Rudy.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
That's a Magic Stone.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
It acts to amplify magic power,
so it should be useful.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
It's really pretty.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Students who master beginner magic

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
are customarily given wands,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
but you could already use it,
so it slipped my mind.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
My apologies.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
No, thank you very much.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
I'll take good care of it, Master.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
You've learned four types of
advanced attack magic at your age.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Feel free to act a little more conceited.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
No, it's because you taught me well, Master.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Be that as it may, there's now very little left

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
that I'm able to teach you.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Huh?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
I'll hold your graduation exam tomorrow.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Graduation?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
As soon as I look outside, I remember--

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
remember that day.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Limp dick!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Regret, despair...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
I remember like it was yesterday.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
In my old life, I always fantasized
while agonizing in my room.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
If I suddenly awakened to amazing powers,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
or if a hot girl suddenly moved in with me,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
I'm sure I could try hard.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Limp dick!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
One of those dreams came true,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
but my feet won't move.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
That despair is waiting for me outside.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Be brave. Try your best.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
I'm too scared to take a step forward.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
I promised myself I'd get serious,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
but my body refuses to keep up.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
I might cry.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
There, there.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Outside?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Yes, outside the village.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Can't we do it in the garden?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
We cannot.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
We can't, huh?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
He never wants to go out for some reason.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Maybe he's scared of monsters.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
You don't run into many monsters in this area.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
And even if you do, they're weak,
so you could beat them.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio is really docile.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Let me guess: You're scared

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
of horses.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
I-I'm really not scared of horses.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
You act your age when I least expect it.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
Okay, upsie-daisy.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
There.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Once you get on,
it'll stop being scary in no time.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Master, I can't!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Don't worry.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
I'm with you, so there's
nothing to be afraid of.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, hang in there!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
See? That wasn't so bad.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Don't look at me.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Why are you looking? Stop.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Thanks for the other day.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
You're welcome.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
No, it's not me.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Morning, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Good morning.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
They're all looking at Roxy.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Caravaggio is in a good mood.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
I think he's happy you're riding him, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
He is?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
What's wrong? Are you still scared?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
No, I'm fine now.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
What was I afraid of?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Who's going to make fun of me
in a peaceful village like this?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Hello.
--Who's going to make fun of me
in a peaceful village like this?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Hello!
--Who's going to make fun of me
in a peaceful village like this?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Hello!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Hello.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy's amazing. She became at home
in the village in just two years.
--Hello.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy's amazing. She became at home
in the village in just two years.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy's amazing. She became at home
in the village in just two years.
--Hello.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--She must have faced prejudice due to her hair.
--Hello.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--She must have faced prejudice due to her hair.
--Hello!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
It's a nice village, huh, Master?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Yes.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
I'm quite fond of it, too.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
This looks like a good spot.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
It feels nice, huh?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
I will now use sacred-level water magic.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
I can only cast it once.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Watch closely, memorize it, and then cast it.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
That's your final exam.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Are we doing it away from people
because it's a secret spell?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
No.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
We're doing it because
it might harm people or crops.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Grand spirit of water and imperial prince
of lightning who ascends the heavens,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
grant my wish and bring about a savage blessing.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Display your might to insignificant beings.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Strike awe with a blow of
your divine hammer on the anvil,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
and cover the land in water!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ah, Rain!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Sweep all else away and expel everything!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Cumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Huh?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ah!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
Wh-What should I do?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H-Hurry, Master, cast Healing!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
Th-That's right!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
That was a close one.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-May I ask you to keep this between us?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Don't worry. I won't say a word.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Please don't.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Now, you try it!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
I'll protect Caravaggio!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
A final exam.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
That means this is the end of our home tutoring.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Grand spirit of water and imperial prince
of lightning who ascends the heavens,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
--grant my wish and bring
about a savage blessing.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--This is Roxy.
--grant my wish and bring
about a savage blessing.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
--She'll say, "I can't impose on you
when I have nothing left to teach,"
--grant my wish and bring
about a savage blessing.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
--She'll say, "I can't impose on you
when I have nothing left to teach,"
--Display your might to this puny being.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
--She'll say, "I can't impose on you
when I have nothing left to teach,"
--Strike awe with a blow of
your divine hammer on the anvil,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
--and just leave the house tomorrow.
--Strike awe with a blow of
your divine hammer on the anvil,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--That makes this our last day.
--and cover the land in water!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Wow.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ah, Rain!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Sweep all else away and expel everything!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
--I wish I'd talked with her more.
--Sweep all else away and expel everything!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Cumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
I didn't tell you to make it
bigger than my demonstration.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Did I overdo it?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
It's a shame.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Now there really is
nothing more I can teach you.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Congratulations.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
You are now a sacred-level water mage.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
You don't have to leave, you know, Roxy.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
I have a lot more recipes to teach you.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Yeah. The villagers would
love to have you around.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
I'm grateful,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
but I plan to travel the world

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
and hone my magical abilities over again.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
I see.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Well, I guess...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Sorry.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
It looks like our son made you lose confidence.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
That's not a great way to put it, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, I did the best I could,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
but it seems I lack the ability to guide you.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
That's not true.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
You taught me all sorts of things, Master.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Oh, yes.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
What's this?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
A charm from my hometown.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
I didn't have time to
prepare a graduation party,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
so this will have to do.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
I'll treasure it!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
That would make me happy.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Now, it's time I go.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Goodbye.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Master!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Thank you very much!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
I really did get a lot from her.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Knowledge, experience, technique,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
and most importantly, she brought me outside.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
I went outside. That's all it was.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
But it was definitely a trauma I was carrying.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
She healed it for me.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
She didn't do it on purpose. I know that.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Still,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
I'm going to respect that little girl.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
Or so I thought,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
but I had a pair of Roxy's panties
I stole a few months ago.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Sorry.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"Episode 2: Master"

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Sorry.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"Episode 2: Master"

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"Next time:"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"Next time:"
"A Friend"